Kraftausdrücke, sparsam verwendet, könnte man durchaus als Würze der tschechischen Umgangssprache bezeichnen. Verfolgt man aber manche Gespräche in Kneipen in Tschechien, wirkt es, als bestünde das ganze Gericht nur aus Gewürzen.
Besonders häufig fällt da ein Ausdruck: "ty vole!", deutsch etwa "du Ochse!". Die eher triviale wörtliche Bedeutung hat mit der Verwendung jedoch wenig zu tun. "Ty vole!" kann, je nach Betonung, eine ganze Reihe von Stimmungen wiedergeben: Empörung, Verwunderung, Enttäuschung, aber beispielsweise auch Freude und sogar Anerkennung.
Manche Sprecher empfinden den Ausdruck als zu lang, zerhacken ihn und mengen ihn ihrem Redefluss bei, nach Bedarf als flüchtiges "tyo!" (Erstaunen) oder "vole!" (Emphase). Dass auch in weiblichen Gesprächen, vorwiegend freilich unter pubertierenden Mädchen, öfters "(ty) vole!" fällt, könnte als Verweigerung vulgärsprachlicher Emanzipation gelten: ebenso gut ließe sich das weibliche Äquivalent verwenden, "ty krávo!" (du Kuh!)
Kurzglossar zum Thema:
blbec - Blödmann
èurák - Pisser, Schwanz
debil - Idiot
dement - Idiot
hajzl - Arschloch
hovno - Scheiße
kurva - Nutte
pièa - Wichser
sakra - sackerment
trotl - Trottel
zatracenej - verflixt, verdammt
In der Rubrik Land und Leute finden sich noch weitere nützliche Informationen zur tschechischen Sprache:
Tschechisch - das Wichtigste in Kürze
Tschechisch - die Aussprache
Tschechisch - Wissenswertes
Tschechisch - geographische Namen in den bömischen Ländern
Kurioses und Amüsantes, insbesondere aber schnell zu erlernende Germanismen der tschechischen Sprache, findet man bei Tschechien-online übrigens im Webkatalog in der Kategorie Sprache.
Wenn man im Browser auf das Symbol "Seite erneuern" klickt, lesen sich fünf neue "Vokabeln" ein:
Tschechisch in 30 Sekunden
alle Reisetipps anzeigen
Das Sprachzentrum CZ Lingua ist spezialisiert auf Tschechischunterricht für Ausländer und bietet Kurse für alle Stufen an - vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, Einzel- und Gruppenunterricht, ganzjährige oder kurzfristige Kurse, am Arbeitsplatz oder auch zu Hause.
den ganzen Tipp lesen
Das Old Prague Hostel, benannt nach seiner zentralen Lage in der Prager Altstadt, ist ein sauberes, praktisch eingerichtetes, gemütliches Hostel, das im Jahr 2005 per Komplettrenovierung auf Vordermann gebracht worden ist.
Nach fast 80 Jahren wurde im Jahr 2005 das Grand Café Orient im ersten Stock des kubistischen Hauses „Zur schwarzen Mutter Gottes“ wieder neu eröffnet. Einmalig ist, dass auch das Interieur des Cafés bis ins Detail kubistisch gestaltet ist.
| Sitemap
| Login
| Administration
| Kontakt
| Impressum und Haftungsausschluss
| Partner
| 
RSS