Polytechnische Hochschule Jihlava erhält vollständige Ausgabe der "Tschechischen Bibliothek"

Ins Deutsche übersetzte Meisterwerke der tschechischen Literatur in 33 Bänden

Jihlava/Prag - Am 17. Januar 2008 findet in der Fremdsprachigen Bibliothek der Polytechnischen Hochschule (Vysoká škola polytechnická) in Jihlava (Iglau) eine feierliche Übergabe der vollständigen Ausgabe der "Tschechischen Bibliothek" statt, wie der Iglauer Regionalkulturverband mitteilt.

Das Projekt der Tschechischen Bibliothek ist eine Initiative der Robert Bosch Stiftung in Stuttgart und stellt die größte Edition tschechischer Literatur außerhalb Tschechiens dar und wurde nach zehn Jahren bei DVA abgeschlossen.

Die Robert Bosch Stiftung hat das Projekt mit einer Million Euro gefördert. Im August dieses Jahres würdigten der Bundespräsident Horst Köhler und Staatspräsident Václav Klaus mit einem Festakt in Berlin den erfolgreichen Abschluss der Tschechischen Bibliothek.

Ziel des Projektes war es, Meisterwerke der tschechischen Literatur ins Deutsche zu übersetzen und dabei das Bewusstsein und Interesse für die tschechische Literatur und Kultur zu wecken. Die Tschechische Bibliothek erschien in 33 Bänden in der Deutschen Verlagsanstalt Stuttgart und München. Einige Meisterwerke wurden zum Teil noch nie in der deutschen Sprache vorgelegt, so etwa die Prosa von Karel Hynek Mácha oder die Polemiken von K. H. Borovský. Die Schirmherrschaft hatten die damaligen Staatspräsidenten Václav Havel und Johannes Rau übernommen.

66 Übersetzer und Bohemisten arbeiteten an Texten von 213 tschechischen Autoren

Die Tschechische Bibliothek vereint das Beste der tschechischen Bohemistenszene: an der Herausgabe der Texte von 213 tschechischen Autoren haben 66 Übersetzer und Bohemisten gearbeitet. Geschäftsführender Herausgeber dieser rund 13.500 Seiten umfassenden Reihe ist Hans Dieter Zimmermann, Professor am Institut für Literaturwissenschaft der Technischen Universität Berlin. Mitherausgeber waren Peter Demetz, Emeritus der Yale University New Haven; Jiří Gruša, Schriftsteller und Präsident des Internationalen PEN-Klubs; Peter Kosta, Professor für Slavistik an der Universität Potsdam, sowie der Bohemist und Berliner Übersetzter Eckhard Thiele.

Die Reihe bietet ein Panorama tschechischer Literatur und Geistesgeschichte: vom Mittelalter bis zur Gegenwart neben der Dichtung und Prosa auch Essays sowie philosophische und künstlerische Texte. Dem Leser werden in dieser Reihe z.B. Werke von Johann Amos Comenius, Karel Čapek, Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal, Ivan Olbracht, Karel Poláček oder Josef Škvorecký präsentiert.

„Der deutsche Leser bekommt in der Tschechischen Bibliothek weit mehr als eine Sammlung hervorragender Literatur, er bekommt sie auf unverwechselbar tschechische Art: mit Ironie, Humor und abgründigem Sprachwitz gewürzt. Die Tschechische Bibliothek ist insgesamt ein Kompliment an den Reichtum, die Bedeutung und die Schönheit der tschechischen Kultur“, ergänzte Ingrid Hamm, Geschäftsführerin der Robert Bosch Stiftung.

Dank der Bücherspende der Robert Bosch Stiftung steht den tschechischen Lesern ab nun die Gesamtausgabe der Tschechischen Bibliothek neben der Nationalbibliothek in Prag auch in der Fremdsprachigen Bibliothek der Polytechnischen Hochschule in Jihlava zur Verfügung. An der feierlichen Übergabe nahm für die Polytechnische Hochschule Rektor der Hochschule Dr. Ladislav Jirku teil, die Robert Bosch Stiftung wurde durch den Bereichsleiter des Programmbereichs „Völkerverständigung Mittel- und Osteuropa“, Prof. Dr. Joachim Rogall, vertreten.

Fremdsprachige Bibliothek an der Polytechnischen Hochschule

Die Fremdsprachige Bibliothek an der Polytechnischen Hochschule ist eine öffentliche Einrichtung, die im Jahr 2004 als ein gemeinsames Projekt der Polytechnischen Hochschule und des Iglauer Regionalkulturverbandes e.V. eröffnet wurde. Das Ziel der Bibliothek ist, den tschechischen Studenten und der Öffentlichkeit des Landkreises Hochland (Vysočina) den Zugang zu der deutsch-/fremdsprachigen Literatur und Kultur zu ermöglichen. Durch das kulturelle Begleitprogramm der Bibliothek wird der grenzüberschreitende Kultur- und Ideenaustausch gefördert.

Im Jahr 2005 wurde in der Bibliothek das Lehrmittelzentrum für Deutsch als Fremdsprache des Goethe - Instituts Prag eröffnet. Dieses Lehrmittelzentrum bietet u.a. den Schülern, Studenten und Interessenten aus der Region die Möglichkeit, die internationalen Sprachprüfungen des Goethe -Instituts direkt an der Polytechnischen Hochschule abzulegen und auf diese Weise ihre Sprachkompetenzen zu verbessern. Das Projekt der Fremdsprachigen Bibliothek wurde durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds in Prag, das Prager Goethe-Institut und das Österreichische Kulturforum Prag unterstützt. Die Fremdsprachige Bibliothek wurde persönlich vom tschechischen Senatspräsidenten, Petr Pithart, eröffnet.

Internet: www.tschechische-bibliothek.de/




Tschechien Online, 9.1.2008. Foto: Archiv