"Der tapfere Bella Tschau" im Tschechischen Zentrum in Berlin

Lesung mit der Autorin Irena Dousková und dem Übersetzer Mirko Kraetsch

Berlin/Prag - Am 17. Oktober 2006, um 19 Uhr, stellt Irena Dousková ihr im Oktober auf Deutsch erschienenes Buch "Der tapfere Bella Tschau" im Tschechischen Zentrum Berlin vor.

Aus der Sicht der kleinen Helena erzählt die Autorin vom Leben in einer tschechischen Kleinstadt der 70er Jahre. Das Buch war in Tschechien ein großer Erfolg und wurde auch für das Theater adaptiert, in diesem Jahr erschien eine Fortsetzung.


Helena ist ein aufgewecktes Mädchen in einer tschechischen Kleinstadt, sie isst gerne Torte, sie malt leidenschaftlich und möchte Bildhauerin werden – oder auch Gesellschaftsdame. Ihre Mutter ist Schauspielerin am Theater und nicht mit Helenas Vater verheiratet. Der lebt in „irgendeinem Ausland, das ist furchtbar weit weg und heißt Nujork“. Helenas Universum - das sind Jungpioniere, Lampionumzüge, geheimnisvoll verworrene Familienverhältnisse, die Hinterbühne des Stadttheaters und die Schizophrenie von öffentlichem und privatem Leben in der Husák-Ära der sogenannten Normalisierung. Erstaunlich, welche Gedanken sich das Mädchen über Gott und die Welt - und nicht zuletzt über die Liebe macht. In ihrer Naivität gerät die kleine Helena von einem Schlamassel in den nächsten und lernt, dass auf niemanden Verlass ist, nicht einmal auf Bella Tschau ...


Nachdem das Buch in Tschechien ein großer Erfolg war, hat es der Deutsche Taschenbuchverlag nun in der Übersetzung von Mirko Kraetsch auch in deutscher Sprache herausgebracht. Irena Dousková und Mirko Kraetsch stellen das Buch in einer Lesung und einem anschließenden Gespräch vor.

Die Buchhandlung am Nonnendamm richtet den Büchertisch aus.

Zeit: 17.10.2006 19:00
Ort: Tschechisches Zentrum Berlin
Veranstalter: Tschechisches Zentrum Berlin


Tschechien Online, 10.10.2006

Twittern