Jakub Deml - Pilger des Tages und der Nacht

Jakub Deml (1878-1961), der legendäre Solitär der tschechischen Literatur, ist berühmt für seine innovative Bildsprache und die Poesie seiner surrealen, grotesk-visionären Erzählungen, die in abgründige Seelenlandschaften führen. Mit Texten der unterschiedlichsten Art aus allen Lebensphasen bildet der Band die wesentlichen Linien dieses Werks ab.

Prosa, Lyrik, Tagebuchtexte

Übersetzung: Christa Rothmeier
Auswahl der Texte:Christa Rothmeier zusammen mit Vladimír Binar

Erschienen: Frühjahr 2005, Tschechische Bibliothek der Deutschen Verlags-Anstalt
gebunden, 328 Seiten
ISBN: 3-421-05259-X
Preis: € 19,90
Bestellung bei DVA: www.dva-buch.de

Tschechische Bibliothek
Website: www.tschechische-bibliothek.de


Leseprobe

Jakub Deml - Schlagader

O Großvater, warum muß man sterben!
Als Großvater starb, hatten wir schon das Gebet hinter uns, es war frühmorgens, wir saßen alle um den Tisch, aßen Erdäpfel mit Schale und löffelten Sauersuppe dazu. Großvaters Bett stand direkt neben dem Tisch, und als ich sah, wie Großvater den Mund bewegte und wie bleich er war, die Augen geschlossen hatte und nicht sprach, erschrak ich, so hatte ich ihn noch nie gesehen, noch niemanden hatte ich so gesehen – es ist ganz wie etwas Mechanisches, man weiß nichts davon, und es ist arg anzuschauen, so als würde man einem großen Fisch mit einem Hammer auf den Kopf schlagen und dann ein Messer in ihn stoßen, seine Augen sind trüb und reglos, der ganze Körper ist reglos, schwer, bedauernswert – nur der bleiche Mund öffnet sich noch, schließt sich nicht, und es ist, als würde man von einem unabsehbaren Grund Wasser schöpfen und könnte nicht mehr und käme nicht mehr herauf!
O Großvater, woher sind wir gekommen, und wohin kehren wir zurück! Und wenn ich schon nichts mehr tun kann, da Ihr nicht einmal mehr hier seid, nehme ich Euch wahr und kann Euch höchstens mit einem Gebet und mit der Liebe zu allen Menschen und Tieren und Bäumen und Blumen und zum Himmel dafür danken, daß Ihr mich behütet, gelehrt und in die Träume eingelullt habt.
Ich bin, wie Ihr es wart, ein Verbannter, aber gern, wie Ihr es wart, denn wir haben auf Erden keinen dauerhaften Platz und können uns nicht verlieren, nur dieser erste Weg ist ein bißchen traurig und schlimm, bevor man versteht und sich gewöhnt.

(S. 214-215)


Jakub Deml: Pilger des Tages und der Nacht

Erschienen: Frühjahr 2005
gebunden, 328 Seiten
ISBN: 3-421-05259-X
Preis: € 19,90 / sFr. 35,20
Deutsche Verlags-Anstalt

Twittern