Mittwoch, 1. Juli 2026 | Namenstag: Jaroslava

Blogs

Blogs

Der Autor

Kurzbiografie: 
KK, geb. im niedersächsischen Celle (Deutschland). Nach kaufmännischer Ausbildung und einigen Berufsjahren - bei verschiedenen Versicherungsgesellschaften in Hannover - Studium der Germanistik (Geschichte/Politik) und Mathe/Informatik in Hannover.

1988 Reise in die USA zu journalistischen Recherchezwecken über die ersten Forschungsergebnisse in der Gen-Forschung/Altersforschung/Gerontologie (u. a. an der Johns-Hopkins University in Baltimore/Maryland und University of Florida in Gainesville).

Frühes Interesse an der Prager deutschen Literatur. 1996: Praktikant an der Karls-Universität Prag, 1997: Praktikant bei der Prager Zeitung. Dozent für DaF u. a. am Goethe-Institut Göttingen (seit 2006) und Goethe-Institut Prag (2012/13).

2021 - heute: Doktorand an der Masaryk-Universität Brünn
2014 - 2019: Forschung zu Rudolf Fuchs an der Karls-Universität Prag 
2001/2002: Assistant Professor an der Han-Nam University in Daejon/Süd-Korea.

Wissenschaftliche Veröffentlichungen und Mitarbeiten u. a.:

-Kountouroyanis, Kostantin. „Nur Zeitungsleser sind's“, in: Ossietzky, Weltbühne e. V., essayistischer Vergleich (1926/2026) transnationaler Vermittlungsstrategien in politisch volatilen Zeiten, Heft 2/2026, S. 47 - 49
-Kountouroyanis, Kostantin. Die Ethik des Erinnerns! Trauma, Zeugenschaft und Würde in Han Kangs „Menschenwerk“. DaF-Szene Korea. Berlin: FALK e.V. - LVK, 2025, Heft 60, Nr. 1/2025, S. 103 - 119.
-Kountouroyanis, Konstantin. Rudolf Fuchs: An Underestimated Cultural Intermediary and Social Critic in Times of Conflict, in: Humanities 14,1 (2025), S. 11-25
-Kountouroyanis, Konstantin. Internationales Literatursymposium Ungar–Kafka. Ein Rückblick auf eine Tagung vom 4. bis 6. Oktober 2023 im Neuen Rathaus Brünn, in: Brücken: Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Praha: Univerzita Karlova, 2024, vol. 31, No 1, p. 165-168. ISSN 1803-456X.
-Kountouroyanis, Konstantin. Der fernöstlich-deutsche Literaturtransfer unter dem Eindruck des Ukraine-Krieges, in DaF-Szene Korea - Vom Gehen, Kommen, Bleiben. Berlin/Seoul: Lektoren-Vereinigung Süd-Korea - FALK e.V., 2023, Bd. 57, S. 95 - 108
- Kountouroyanis, Konstantin: Über Rudolf Fuchs’ letztes unvollendetes Projekt im Londoner 
Exil: Der Deutsche Almanach aus der Tschechoslowakei,
in: Brünner Beiträge zur Germanistik 
und Nordistik, Nr. 37/1, Brno 2023, S. 47-68 
- Kountouroyanis, Konstantin: Von der Expressionismus-Debatte zum „post-expressionistischen Film“ - Kristin Eichhorn und Johannes S. Lorenzen geben regelmäßig erscheinende Aufsatzsammlungen zu expressionistischen Themen heraus, in: Literaturkritik im Verlag Literaturwissenschaft/Marburg, 07/2023, ISSN 1437-9309
- Kountouroyanis, Konstantin: Prag im | Feuilleton | in Prag (Internationaler Workshop in Prag v. 20.–22.9.2018), Konferenzbericht, in: Zeitschrift für Germanistik, hrsg. vom Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin, Neue Folge XXIX, Bd. 65, 2019, S. 404 - 406
- Konstantin Kountouroyanis/Gerhard Lauer: "Rudolf Fuchs über Franz Kafka - Eine unbekannte Werkbeschreibung aus dem Londoner Exil 1942". In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, Internationales Organ für Neuere deutsche Literatur, Band 62, 2018, Seite 61 - 74, November 2018
- Konstantin Kountouroyanis: Rezension zu Suttner im Kontext – Interdisziplinäre Beiträge zu Werk und Leben der Friedensnobelpreisträgerin, in: Institut für Literaturforschung Prag. 23. Mai 2018
- "Suttner im KonText - Interdisziplinäre Beiträge zu Werk und Leben der Friedensnobelpreisträgerin", Johann Georg Lughofer (Hg.), Milan Tvrdík (Hg.) unter Mitarbeit v. Konstantin Kountouroyanis, Heidelberg 2017

Journalistische und schriftstellerische Tätigkeit seit dem 16. Lebensjahr. Tätigkeiten als Fotograf und Mediendesiger (Webdesigner/Programmierer).

Im Internet: Student Affiliates bei SETI Post-Detection HubStudent Affiliates bei SETI Post-Detection Hub | Masaryk-Universität BrünnMasaryk-Universität Brünn | Karls-Universität Prag - Kurt Krolop ForschungsstelleKarls-Universität Prag - Kurt Krolop Forschungsstelle | Hannam University Daejeon (Süd-Korea)Hannam University Daejeon (Süd-Korea) | LiteraturkritikLiteraturkritik | Mitglied in der Lektorenvereinigung KoreaMitglied in der Lektorenvereinigung Korea | Berkeley University of CaliforniaBerkeley University of California | Suttner im KonTextSuttner im KonText

Weitere Beiträge dieses Autors

Foto-Ausstellung zeigt seltene Einblicke in das Kafka-Colloquium von 1992
Ein Vortrag von Hans Dieter Zimmermann in der Jerusalem-Synagoge
Nächste Vorlesung am 24.06.2024 in der Jerusalem-Synagoge
Vortrag im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Mehrfach ausgezeichneter Journalist und Schriftsteller starb am vergangenen Samstag
Der fernöstlich-deutsche Literaturtransfer unter dem Eindruck des Ukraine-Krieges
Brünner nahmen interessiert die Vortragsreihe zu Hermann Ungar und Franz Kafka auf.
Vortrag von Prof. Renata Cornejo im Österreichischen Kulturforum Prag
Rede und Podiumsdiskussion von und mit Katrin Göring-Eckardt und Mons. Tomáš Holub in der Deutschen Botschaft Prag
Am 09.05.2023, 14:00 liest Stanislav Struhar aus seinem Buch: "Das Gewicht des Schattens" in Ústí nad Labem am Lehrstuhl für Germanistik, FF UJEP, Pasteurova 13
| | Feuilleton | 15.4.2016

Vermittlungsversuche tschechischer Literatur in literarischen Zeitschriften in Deutschland

Vortrag von Dr. Lucie Merhautová im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
  • Aus fremden Zungen 1905: Der verlorene Sohn
  • Aus fremden Zungen 1891
  • Aus fremden Zungen. Zeitschrift für die moderne Erzählungslitteratur des Auslandes. Ledermann, Berlin (bis 1903: Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart u. a.) 1.1891 – 20.1910[?] ZDB (Aus fremden Zungen. Eine Halbmonatsschrift)

Berlin, Prag, Wien und München waren um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Zentren der literarischen Moderne. Es herrschte ein reger Austausch an Ideen und Informationen. In diesem Kontext sind Literaturzeitschriften, wie u. a. „Das literarische Echo“ oder „Die Gesellschaft aus fremden Zungen“, besonders interessant, zeigen sie doch, dass Literatur länderübergreifend, also international gelesen wurde. Für die Autoren war es wiederrum wichtig,  in den europäischen Zentren der Zeit wahrgenommen zu werden. Nicht zuletzt deshalb schrieben Autoren Richard Dehmel, Ricarda Huch, Fritz Mauthner oder auch Stefan Zweig im „Literarischen Echo“, einer „Halbmonatschrift für Literaturfreunde“, die vom Literaturhistoriker Josef Ettlinger, Ernst Heilborn und Wilhelm Emanuel Süskind herausgegeben wurde. Von 1942 bis zur endgültigen Einstellung 1944 wurde sie unter dem Titel: „Europäische Literatur“ herausgegeben.

Zeitschriften dieser Art übernahmen auch eine Vermittlerfunktion, da sie damals neue und noch unbekannte Autoren, international bekannt machten. So veröffentlichte der französische Schriftsteller Pierre Loti seinen Roman „Ramuntcho“ 1897 in der deutschen Übersetzung von Loti E. Philiparie in der Halbmonatschrift „Aus fremden Zungen. Zeitschrift für die moderne Erzählungslitteratur des Auslandes. Ledermann, Berlin (bis 1903: Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart)

Für Lucie Merhautová ist die Vermittlerrolle, die die Publikationsmedien eingenommen haben, von Interesse. In Ihrem Vortrag im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren, der am 19.04.2016 um 18 Uhr stattfinden wird, widmet sie sich der Internationalisierung der tschechischen literarischen Moderne mittels der deutschen Zeitschriften der Jahrhundertwende. Anhand von ausgewählten Beispielen werden sowohl die Voraussetzungen konkreter Vermittlungsversuche als auch deren Auswirkungen im neuen Kontext und Rückwirkungen auf die tschechisch-deutschen/deutsch-tschechischen literarischen Beziehungen in Böhmen oder auf der Achse Prag – Wien erklärt.

Konstantin Kountouroyanis, 15.04.2016
Artikellink: prag-aktuell.cz/blog/vermittlungsversuche-tschechischer-literatur-literarischen-zeitschriften-deutschland-15042016-16529
 

Was: Vortrag von Dr. Lucie Merhautová zu Vermittlungsversuche tschechischer Literatur in Deutschland
Wann: 19.04.2016  -  18:00 Uhr
Wo: Prager Literaturhaus, Ječná 11, Praha 2, Tram-Haltestelle: Štěpánská oder Metro-Station: Karlovo náměstí plus 10 - 15 Minuten Fußweg
Wie: Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten.


Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Institut für germanische Studien FF der Karlsuniversität Prag statt.

Externer Link: Prager Literaturhaus deutschsprachiger AutorenPrager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Bildnachweis:
Alle Bilder: Selbsterstelltes Abbild: Konstantin Kountouroyanis
Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
Ječná 11
www.prager-literaturhaus.com
120 00
Praha 2
Hauptstadt Prag (Hlavní město Praha)
Tschechische Republik

Auch interessant