Am 08.03.2017 las im Österreichischen Kulturforum Prag die Wiener Autorin Anna Kim aus ihrem neuesten Roman „Die große Heimkehr“ vor. Eingeleitet und moderiert wurde die Lesung von Dana Pfeiferová, die am Lehrstuhl für deutsche Sprache an der Pädagogischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen unterrichtet. Nun ist die ausführliche Rezension zu dem Roman in einem Magazin für Hochschullektoren in Süd-Korea erschienen.

Anna Kim, die selbst 1977 in Süd-Korea geboren wurde und über Braunschweig und Gießen nach Wien kam, wo sie heute lebt, wählte für ihre Lesung als Einleitung eine Passage aus ihrem Roman, die den Massenmord an tausenden Koreanern in ihrer Geburtsstadt Daejon, das ca. 2 Autostunden südlich der Hauptstadt Seoul liegt, zum Gegenstand hat. Sie lässt in ihrem Roman den britischen Journalisten und ehemaliges Mitglied der Kommunistischen Partei Großbritanniens (C.P.G.B.) Alan Winnington (der 1983 in Ost-Berlin starb) die unter Historikern bekannten Sätze zitieren:

Damit steigt sie gleich in das Thema ihres Romanes ein, der die historischen Gründe für die Teilung Koreas, die bis heute andauert, behandelt. Die Beantwortung der Frage, wer den Korea-Krieg begonnen hat und wer für die Teilung der Halbinsel verantwortlich ist, überlässt sie dem Leser, der voller Grauen die Berichte von Massenexekutionen ungläubig wahrnimmt, von denen in der westlichen Welt – trotz wissenschaftlicher Dokumentationen – nur die allerwenigsten bislang Kenntnis hatten.
 

Das Publikum war erschüttert über die Greueltaten, als Kim berichtete: „All das habe unter Beobachtung stattgefunden. Amerikanische Soldaten hätten die Hinrichtungen fotografiert.“ Ganz bewusst hält sie die Dialoge ihrer Figuren im Konjunktiv. Offen sprechen weder der auktoriale Erzähler noch die Charaktere in ihrem Roman eine Kritik gegen Syn-man, Rhee, den späteren Präsidenten Süd-Koreas, aus. Doch lässt die Schriftstellerin – ebenfalls ganz bewusst – in der indirekten Rede berichten, dass er „[...] schon in den Monaten zuvor begonnen habe, Mitglieder der koreanischen Arbeiterpartei und der Gewerkschaft, Sozialisten und Kommunisten verhaften zu lassen, [weil] das Gefängnis in Daejon überfüllt gewesen sei.“ Während Kim ihre Charaktere zu Wort kommen lässt, scheinen bislang historisch gesicherte Fakten vor dem Hintergrund von Gerüchten, Verdächtigungen und neuen Erkenntnissen, die Frage aufzuwerfen, ob womöglich die westlichen, aber auch die fernöstlichen Geschichtsbücher revidiert werden müssten. Auf jeden Fall aber bedarf es einer erneuten Aufarbeitung der Ereignisse vor, während und nach dem Korea-Krieg durch unabhängige Historiker. Dessen ist sich die Autorin in der anschließenden Diskussion sicher. So sehr werde das Thema Korea-Krieg und Teilung auch und gerade in der koreanischen Gesellschaft tabuisiert, dass Diskussionen, wenn sie überhaupt stattfinden, mit ideologischen Scheuklappen geführt werden. Gerade aus diesem Grund dürften die Reaktionen auf ihr Buch in der südkoreanischen Presselandschaft mit Interesse zu erwarten sein.

Für die Arbeiten an ihrem Roman recherchierte die Autorin, die neben Deutsch auch Englisch und Koreanisch spricht, im Archiv des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes in Genf, reiste nach Korea und Japan und hielt Interviews mit Zeitzeugen. Die Arbeit an dem Roman wurde vom Bundesministerium für Kunst und Kultur der Republik Österreich mit dem Robert-Musil-Stipendium unterstützt.

Eine ausführliche Buchrezension zu dem 553 Seiten langen Werk ist jüngst in der DaF-Szene Korea, einem 2 x jährlich erscheinenden Magazin der Hochschullektoren Süd-Koreas, auf Deutsch erschienen.

Konstantin Kountouroyanis: Als die Vergangenheit in die Gegenwart eintrat... Rezension zu Anna Kims Roman: „Die große Heimkehr“. In: DaF-Szene Korea Nr. 44, S. 42 - 45, Hrsg. Lektoren-Vereinigung Korea, Berlin-Seoul 2017 (Print), [PDF-Link]

Autorin: Anna Kim
Titel: „Die große Heimkehr“
Verlag: Suhrkamp Verlag
Ort/Jahr: Berlin 2017
ISBN: 9783518425459
Bindung: Hardcover
Preis: D: 24,00 €, A: 24,70 €, CH: 34,50 sFr