Prag - In Zusammenarbeit mit dem DAAD-Informationszentrum Prag, dem DAAD-Alumniklub und dem Institut für Translatologie der Karls-Universität Prag (ÚTRL) präsentiert das Goethe-Institut eine Fotoausstellung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)/Landesverband Bayern e.V.

Zu sehen sind außergewöhnliche Schwarzweiß- und Farb-Aufnahmen, mit denen der amerikanische Militär-Fotograf Ray D’Addario das Verfahren gegen die 21 Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes in Nürnberg 1945/1946 dokumentierte. Seine Bilder vermitteln nicht nur einen unmittelbaren Eindruck von der Prozessatmosphäre, sondern zeigen auch die verantwortungsvolle Rolle der Dolmetscher und Übersetzer.

Damit Ankläger, Angeklagte, Richter und Verteidiger gleichzeitig in vier Sprachen kommunizieren konnten, haben 36 Dolmetscher eine neu konstruierte IBM Kabinenanlage bedient. Es war die Geburtsstunde des Simultandolmetschens. Später wurden sämtliche Umbauten aus dem Schwurgerichtssaal wieder entfernt, so dass es sich bei den Exponaten auch um wertvolle historische Dokumente handelt, die durch erläuternde Begleittexte zur Bedeutung der Übersetzungen für den Prozessverlauf ergänzt werden.

Der Katalog wurde von Studierenden und Absolventen des Instituts für Translatologie der Karls-Universität Prag ins Tschechische übertragen.

Die Ausstellung wird mit einem Vortrag des DAAD-Alumnus und beeidigten Dolmetschers und Übersetzers Dr. Theodoros Radisoglou am 21.2.2014 um 16 Uhr eröffnet. Bei einem anschließenden Empfang in den Räumen der Ausstellung haben Besucher die Möglichkeit, mit dem Referenten ins Gespräch zu kommen.

Ausstellung

21.02.14 – 29.03.14, Eröffnung am 21.02.14 um 16 Uhr

Großer Saal und Foyer Goethe-Institut, 2. Stock

Eintritt frei